- Mìla jsem tu na bytì sestru, ale... - Nemohla za to, ale tvala mì.
Nemìla jsem ji ráda. Pan Jimmy ji nemìl rád.
Bylo by lepí, kdybyste zase il tady, pane Davide.
- Hanno, nech toho. - Pt.
Pokud se nìco stane, zavolej mi do New Yorku.
Ano, zavolám.
- Pane Jimmy, jetì kávu? - Prosím?
Ó, ano. Proè ne?
Jen pùlku álku, Hanno.
Není Hanna miláèek, hmm?
Ale øíkala mi, es moc dobøe nespal.
No, to je tìmi smìnými práky, co mi pøedepsali.
Napøíklad Luminal.
Pokud si ho jetì jednou vezmu, budu tady trèet nehybnì jako kus utru,
a pokud ne, tak ze mì moje mysl jednoho dne vyletí vemi smìry.
Tak ho ber.
No ano, ale dnes jsem chtìl být èilý na tvou návtìvu,
zvlá kdy jsem tì v nemocnici vidìl jen tak krátce.
Jimmy, podívej, je mi to líto, ale ten film a ty dvì neovladatelné hvìzdy...
Drahý Davide.
Nechci, aby ses cítil provinile. Utíkej, bì.
Nechce pøece zmekat letadlo.
- Líbí se mi tvùj nový Cezanne.
Ano.
Nashledanou, Hanno.
Podrím vám dveøe.
- Kdo je ten nový zahradník?
Pan Boom... J-já nevím... nìjak od "B."
Najala jsem ho, zatímco jste byl v nemocnici.
Je levný.
Jen do toho cinky linky link.
Pro tebe ano a pro mì ne?
Ó, smrti, kde je tvé cinky linky link?
Rove, kde tvé vítìzství??
Dobré ráno.
Jmenuji se Whale. Tohle je mùj dùm.
- A vae jméno? - Boone. Clay Boone.
Nemohl jsem si pomoct, zaujalo mì vae tetování.
To motto..."Radìji smrt ne ztratit èest." Co znamená?
- To je jen památka na marinu. - Á, mariòáci.
Hádám, e jste byl v Koree.
Jo.
No, musím zpátky do práce.
Kdy budete mít pocit, e máte chvilku, klidnì si zaplavte v bazénu.
My jsme tu docela neformální.
O plavky si nemusíte dìlat starosti.
Na odpoledne mám jetì dalí trávník.
Dobrá, tak snad pøítì.
Tak a vám to jde od ruky.
- Jimmy!
- Záchod potøebuje vyèistit. - Mám veèer hodinu.
Necpi se, kam nepatøí. Nech malování umìlcùm.
Zcela tak, mami.
- Ku záchodu.
"Zcela tak"? Jimmy Whale.
Kdo jsi, e se tak vytahuje?
Jimmy Whale.
- Máme ledový èaj, Hanno? - Ano, pane Jimmy.
- Ach, okurkové sendvièe. - Mmm.
Interview, po tolika letech. Jak vzruující.
Oh, nebuïte poetilá. Je to jen student z univerzity.
Tudy, prosím.
- Pan Kay, sire. - Hm?
Oh, ano, ovem. Pan Kay.
Málem bych zapomnìl.
Èaj pro hosta.
Pane Whale, je to pro mì taková èest.
Jste jeden z mých nejoblíbenìjích reisérù.
Nemùu uvìøit, e jsem se s vámi setkal.
No, to vám vìøím.
A tohle je vá dùm.
Frankensteinùv dùm.
Myslel jsem, e budete bydlet ve velké ville nebo v hrobce.
Ach, ano, èlovìk se radìji uskromní.
Rozumím. Filmové postavy nejsou skuteèné.
"Miluju smrt. Nenávidím ivot."
To je má oblíbená replika z vaeho filmu: Bride of Frankenstein.
Opravdu? Ano.
Hanno, myslím, e si ten èaj vezmeme k bazénu.
Nebude vám to vadit, pane Kayi?
Jistìe ne.
- Tedy veïte mne.
Miluju horrory, a ty vae jsou nejlepí.
The Old Dark House. The Invisible.
Mají styl, a jsou tak zábavné!
Take, pane Kayi, co byste chtìl vìdìt?
Vechno.
Prostì zaènìte na zaèátku.
Narodil jsem se nedaleko Londýna,
jako jediný syn ministra, který byl ovem i uèitelem.
Dìdeèek byl biskup, v kostele...
Pøestaò se loudat vzadu, Jimmy. Pøijdeme pozdì do kostela.
No tak!
Pøestaò se poflakovat!
Narovnej, synku. Vichni si pomyslí, e jsi maminèin mazánek.
Pane Whale?
Vá otec byl uèitel?
Ano, ovem. A já byl pøedurèen jít na Oxford.
Ale válka ty plány zmaøila a já ho nikdy nedodìlal.
Nemùete si pøedstavovat, e ivot byl jako po pøímìøí.
Byl to Londýn 20-tých let.
Ve vzneené a úctyhodné bylo znièeno.
Byl jsem obratný s perem a papírem,
tak jsem byl pøijat k designovému oddìlení divadelní produkce.
Ano. Nabídnìte si.
Okurkové sendvièe.
Dìkujeme, Hanno.
U mùete jít.
Hráli jsme jednu takovou hru,
nádhernì chmurnou studii války jménem Konec cesty.
Vechno, co reisér zakusil na vlastní kùi. ádná komerce.
Díky ní jsem se vyvihl.
Konec cesty pomohl v kariéøe vem, kteøí s ním mìli co do èinìní.
Bylo to to jediné, co stálo za øeè, ne jsem dobyl Hollywood.
Kdy se dostanem k horrorùm?
Jsem pøesvìdèen, pane Kayi, e vás to v nejmením nezajímá,
ale myslíte, e jsem dìlal jen horrory?
Ne, ale jsou to vae horrory, na co se bude vzpomínat.
Jetì nejsem mrtvý, pane Kayi.
Ne. To jsem netvrdil.
Nebo e b-brzo budete.
Take vás Konec cesty pøivedl do Hollywoodu.
Mìl bych malý návrh.
Tyhle otázky u tu byly mockrát.
- Nemyslíte? - To nevadí.
No, ano.
Pojïme to pro mì udìlat zajímavejí.
Já pravdivì odpovím na jakoukoliv otázku, kterou mi poloíte,
a na oplátku si vy po kadé odpovìdi nìco svléknete.
Já mys...
Je to legraèní, pane Whale.
Ano, to je, e ano?
Mùj ivot je jako partièka pokru.
Hrajeme?
Take ty povídaèky jsou pravdivé.
Jaképak povídaèky?
Ty, e jste byl pøinucen odejít ze scény...
kvùli
um, sexuálnímu skandálu.
Homosexuálnímu skandálu, máte na mysli.
Cena za odpovìï na tuto otázku
jsou obì boty a ponoky.
Jste zlobivý staøík.
Oh, je od vás laskavé, e vyhovíte starci v jeho neøesti,
a já na oplátku vyhovím vám.
Ne, nebyl ádný skandál.
Moje dalí neøest.
Chápu, e byste rád dostal na tuto otázku odpovìï.
Bude vás to stát bundu.
Stejnì je dnes na bundu moc horko.
Musíte pochopit, jaký byl Hollywood pøed 20 lety.
Pokud jste byl hvìzda, nikdo se nestaral ani za mák s kým spíte,
dokud to neotiskli v novinách.
A my, reiséøi, no, kdo mimo Hollywood ví, kdo je to George Cukor?
Spí se ví, co podnikal s hochy?
George Cukor? Ten co toèil A Star is Born?
Vysleète si trièko, a já vám o tom nìco povím.
George byl proslulý svými sobotními veèírky.
Slavní spisovatelé, umìlci, horních 10 tisíc,
vichni se snaili aspoò trochu otøít o Hollywood.
Ale kolik z tìch tak sluných obèanù...
vìdìlo, co následovalo po tìch nedìlních snídaních?
Armády pohlcující zbytky,
a následné namáhavé lakování v bazénu.
Mùete mi u øíct nìco o svých hororech?
Jistì.
Je nìco speciálního, co byste chtìl vìdìt?
Povíte mi vechno, co si pamatujete...
o tom, jak jste toèil Frankensteina?
Mùete to poèítat jako jednu otázku?
- Ovem. - Nemùu uvìøit, e jsem ho dìlal.
je to stejné, jako bych se chystal plavat, nebo ne?
No, moná byste si rád zaplaval a budeme hotoví.
Já sám neplavu, take je tu ten bazén ladem.
Dobrá. Frankenstein.
Kdo pøiel s tím vzhledem a makeupem monstra?
Oh, pøevánì to byl mùj nápad, z mých skic.
Velké, tìké èelo.
Na hlavì zip, take jste mu mohl vyndat starý mozek a dát mu nový...
jako maso z konzervy.
Je to jeden z nejvýraznìjích symbolù,
mnohem známìjí ne tøeba Mona Lisa.
Ale nebuïte poetilý.
Je to jen trocha makeupu, vycpávek a skvìlý herec.
To je stìí jako Mona Lisa.
Boris Karloff.
Jak se stalo, e jste ho obsadil jako monstrum?
Nikdy pøedtím nehrál ve filmu.
Pane Whale?
Stalo se nìco?
- Pane Whale?
Omluvte mì, prosím.
Jste v poøádku?
Jen...
si potøebuji lehnout.
- Ateliér. V ateliéru je pohovka.
Mùj boe. Pane Whale, c-co se dìje? Máte nìco se srdcem?
Ne, srdce ne, ale hlava.
Vodu. Sklenic e je ve døezu.
Který? Vzala jsem je vechny.
Luminal.
Pane Kayi, nejste obleèený.
Chtìl jsem si zaplavat.
To jste mìl.
Mìl byste asi jít domù.
Musíte si myslet, e jsem hrozný, Hanno.
Nemyslím si o vás vùbec nic.
Sotva se vrátíte z nemocnice, u se rozhlííte po chlapeèkách.
Ale mlète. Vechno u bylo øeèeno.
Asi bych vás mìla dostat nahoru, ne po tìch pilulkách usnete.
Ne, ne, ne, ne, ne. Prosím, ne.
Nechte mì tu.
Dìkuji.
- Ticho, prosím.
- e ti není hanba! - Pane Whale?
- Jimmy, záchod potøebuje vyèistit. - Pane Whale.
Otevøte oèi.
Teï se podívejte nalevo.
Tak je to správnì. A vydechnìte.
Dobøe. Podíváme se, co tu máme.
Jste astný mu, pane Whale.
Cokoliv zpùsobilo vai mrtvici,
ponechalo vae motorické funkce relativnì nenaruené.
Ano, doktore Payne, ale co ten krk?
- O co tu jde? - To se vám pokouím vysvìtlit.
Vá centrální nervový systém...
se zmítá v neustálé bouøi pøílivu poèitkù.
To, co pøivodilo tu mrtvici...
navodilo i toto "krátké spojení".
Take vy øíkáte, e uvnitø mé hlavy zuøí elektrická bouøe.
No, tak by se to taky dalo øíct.
- U jsem vidìl daleko horí pøípady. - A co ten zbytek?
Zabijácké migrény. Fantómové vùnì.
Moje neschopnost zavøít oèi...
ani bych myslel na stovky vìcí naráz.
Nikdy pøedtím jsem se nesetkal s èichovýni halucinacemi, ale jsem si jist, e s tím souvisí.
- Take, co s tím? - Berte Luminal na usnutí...
a kdykoliv pocítíte, e pøichází záchvat.
Take to, co mi tu øíkáte, je, e mám odpoèívat, dokud je mi lépe,
ale e se mùj stav bude zhorovat, dokud neumøu.
Vezmìte si je vechny, pane Jimmy.
Ano. Nebojte se, Hanno.
- Dobrou noc. - Dìkuji.
Kurva.
Je vechno v poøádku, pane Boone?
Jo, promiòte. Nechtìl jsem vás rozruit. Dám si pozor.
Jen jsem byl øíct Hannì, aby sem pøinesla ledový èaj.
Byl bych rád, kdybyste se ke mnì pøidal.
Zrovna teï mi to zní jako nebe.
Øeknu Hannì, a pøinese èaj pro dva.
Nebo byste radìji pivo?
Uh, ne. Díky. Èaj bude fajn.
Skvìlé.
Pojïte dál, pane Boone.
Tohle je má dílna, mùj ateliér.
Stìí místo, kde by se pracující mu mohl cítit dobøe.
- To jsou vae kresby? - No, ano. Ano.
Promiòte, ale, hm, jste slavný?
No, víte, co se øíká: Kdy se musíte ptát...
Kouknìte, já jsem jen chlápek, co seká trávu, ale, hm,
nìkteré vypadají povìdomì.
To protoe byly povìdomé, u kdy jsem je maloval.
Ten, na který se díváte, je kopií holandského stylu...
malovaného pøed 300 lety.
A nìkde tady je i Rembrandt.
Jo, kopie. Chápu.
Ale i kdy jsem teï v dùchodu, mùete øíct, e jsem si uil svùj èas na výsluní.
Ano, byl jsem slavný.
- Povìzte mi, rád filmy? - Ano, jistì. Vechny.
- Proè? Byl jste herec? - Dobrý boe, to ne!
No... vlastnì, v mládí jsem byl.
Ale nikdy v Hollywoodu, to ne.
Ne, tady jsem byl toliko reisér.
Vánì?
- Co jste natoèil za filmy? - Oh, takové a makové.
Jediné, o kterých jste mohl slyet byly filmy o Frankensteinovi.
Frankenstein? A, co, hm, Bride of Frankenstein?
- A Son of F., a ty ostatní taky? - Uh, ne.
Já jsem reíroval jen ty první dva. Ty dalí dìlali pouzí nádeníci.
Jo, ale já si stejnì myslím, e to byly skvìlé filmy.
- Musíte být bohatý. - iju si pohodlnì.
Podívejte, Hanna nám nese obèerstvení. Mohl byste jí pøidret dveøe?
Jo.
Jak se cítíte, pane Jimmy?
Jak se dnes daøí vaí hlavì?
Je v poøádku. A vae?
Nezapomeòte, co vám øíkal doktor.
Ano, ano, ano. Pozval jsem pana Boona toliko na álek èaje.
Popovídáme si, a on pak doseká trávník.
Vzpomínám si na vae poslední "popovídání."
Mùete jít. My se obslouíme.
Vypadá silný.
Nepotøebuje mou pomoc, pokud se nìco "semele."
Bìte.
Legraèní sluebná.
Ne, Hanna je zlatíèko.
Ale kdy u vám slouí moc dlouho, zaènou si myslet, e jsou za vás vdané.
Posaïte se, prosím, a nabídnìte si, pane Boone.
Co vlastnì myslela tím, kdyby se nìco "semlelo"?
Jsem èerstvì proputìný z péèe nemocnice.
- Co se vám stalo? - Nic váného.
Mrtvice.
Hmm.
Musíte omluvit, e na vás tak zírám,
ale máte úasnou hlavu.
- Hmm? - Pro oko umìlce.
- U jste nìkdy stál... modelem? - Coe, myslíte jako pro obraz?
Sedìl malíøi? Byl skicován?
Mmm, n...
Co je to skica?
Máte tu nejúasnìjí...
lebku.
A vá nos, je... velice výrazný.
- Byl zlomený. - Mmm.
Omlouvám se.
To jen, e nedìle je mùj kreslící den.
Celkem rozumím vaemu odmítnutí.
Je to velké rozhodnutí.
Vy myslíte, e byste mì vánì chtìl malovat?
Rád bych zaplatil za privilegium namalovat vai hlavu.
Chcete malovat jen mou hlavu? Nic jiného?
Co máte na mysli?
e bych mìl pøiplatit, kdybych náhodou zabral i kus vaeho ramene?
Ne, spí jestli mì nechcete...
malovat jak mì pánbùh stvoøil?
Nezajímá mì vae tìlo, pane Boone.
Spokojím se s vaí hlavou.
Dobrá, no...
Jo. Proè ne?
Myslím, kruci, e ty peníze potøebuju.
Excelentní.
Tady jsou ty noviny, co jste chtìl.
Haló? Ahoj. Vím, e u jste mi zaplatila.
- Pøiel jsem, abych... - Mistr u vás èeká.
Je dole ve studiu.
Tady. Vezmìte to s sebou.
Omlouvám se, dámo. Mìla byste to udìlat sama.
Jsem tu jen, aby mì maloval.
Já tam nevkroèím. Co tam budete dìlat není moje vìc.
- O èem to mluvíte? - Jaký jste èlovìk? Jste dobrý mu?
Jo. Proè bych nemìl být?
- Neublííte mu? - Budu jen sedìt v køesle, a on mì bude malovat.
Mohlo by mu to ublíit?
Ne.
Omlouvám se.
Zapomeòte na to, co jsem øekla. Vezmu ten podnos.
Jo, to udìlejte.
Pan Boone. Vstupte do mého salonu.
Hanno.
Dìkuji.
A sbohem, Hanno.
Jsem si jistý, e byste rád smoèil jazyk, zatímco budu pracovat.
Pivo.
A dnes to vezmeme pìknì polehouèku...
protoe je to vae první zkuenost se sezením.
- Hej, vidìl jste to? - Hmm?
- Dnes v noci budou dávat jeden z vaich filmù. - Neøíkejte.
- Který? - Bride of Frankenstein.
Aha. Mmm.
No, já mám radìji The Invisible Man nebo Showboat.
Dobrá tedy. Zaèneme?
Jo. Jsem pøipraven, pokud mùete.
- Oh, ta koile, pane Boone. - Hmm?
Je nová.
Ano, omlouvám se. Je prostì moc bílá. Je moc ruivá.
Bylo by pøíli opoválivé poádat vás, abyste si ji svlékl?
No, dnes jsem si nevzal nátìlník.
Ale no tak. Nejsem vae teta Tillie.
Øíkal jste, e chcete kreslit mou tváø, ne?
Oh, ano, pokud byste se necítil pohodlnì,
mùeme vám najít na obleèení nìco jiného.
No...
Ano, mohli bychom tohle naøasit kolem vaich ramenou jako tógu.
Pomohlo by vám to pøekonat ten dívèí stud?
Dobrá, v poøádku.
Vysleèu se.
Stejnì je tu horko.
Ano. To je lepí.
A teï...
Kdybyste se posadil lehce bokem... ke mnì.
To je perfektní. A jetì polote pai na tu krabici.
Pøesnì tak.
Proè si neudìláte fotku? Bylo by to pohodlnìjí.
To je pøesnì to, co dìlám.
Jo.
Je to jako u doktora.
Nesmíte se hýbat, zatímco vás vyetøuji a zkoumám.
Výpeèky.
Hmm?
Jíte v této zemi výpeèky?
Pìknì prorostlé maso se vypeèe...
a áva se nechá ztuhnout...
a pak se zajídá chlebem s máslem.
Zní to jako nìco, co se dává psùm.
Ano, to ano. Jí to jen chudé rodiny.
Mìli jsme to poøád ve velkém modrém dbánu.
Vae rodina jedla, hmm, výpeèky?
Oh, oveme ne. Ne, ne.
Jak jsem øekl, jí to jen ty nejchudí rodiny.
Oh, boe, to je ironie.
Co?
Strávil jsem takový kus svého ivota zapomínáním na minulost,
a teï mì to vechno zaplavuje.
Je to nìco ve vaem oblièeji, co mì nutí, øíkat vám pravdu.
Ano, moje rodina jedla výpeèky.
Hovìzí.
A 4 jsme spali v jedné posteli.
A záchod jsme mìli venku.
Taky pocházíte ze slumu, pane Boone?
No, nejsme bohatí, ale ani chudí.
Ne, take støední tøída, co?
Jako vichni Amerièané, e?
No, já nevím. Myslím, e by se dalo øíct, e jsme ili na patné stranì cesty.
V Dudley, na severu Anglie,
je víc stran ne si Amerièan vùbec dokáe pøedstavit.
Kadý Anglièan zná své místo,
a pokud zapomene, vdycky je tam nìkdo, kdo mu to pøipomene.
Moje rodina nemìla pochyb o tom, kam patøí,
ale já jsem byl èernou ovcí rodiny, od narození zrùda.
Mìl jsem pøedstavivost, byl jsem chytrý, dokázal se radovat.
Odkud se to ve mnì vzalo?
Jistì ne od nich.
Ze koly mì vzali, kdy mi bylo 14...
a poslali mì do továrny.
Mysleli, e mi to nijak neublíí.
Byli jako farmáøi, kteøí dostali irafu...
a neví, co si s tím stvoøením poèít.
Nenávist byla jediná vìc, která mì drela naivu...
na tom vraedném místeèku v dui.
A co jsem nenávidìl nejvíc...
byla to moje vlastní ubohost, a drahý, hloupý otec,
který mì uvrhl do toho pekla.
Pane Whale?
Omlouvám se, pane Boone. Já...
Od té mrtvice,
mì èasto zachvátí nostalgie.
No, na starého mue nejste zase tak ílený. Víte, jak to myslím?
Hmm...
Moná bychom si mìli dát na pár minut pøestávku, ne?
Straidelný film. To je to, co tohle místo potøebuje.
A nevyjde ze cviku, dìvèe. Poli mi sem jedno.
Tvùj pøítel si dá?
Jo. Jednoho pro pana-jak-se-vlastnì-jmenuje.
Díky, dìvèe.
Nech toho milého hocha koukat na jeho film...
a buï vdìèný, e neseká trávník Shirley Temple.
- Proè mi dnes jde kadý po koulích? - Jeí, Boone.
Chodí tu jako páv...
protoe nìjakej staøík chce malovat tvùj obrázek.
My tì jen vracíme zpátky na zem.
To zní cvokle.
Nemysli si, e by nìjaký skuteèný umìlec chtìl trávit èas zíráním na tvùj ksicht.
Fakt jo?
No, tenhle ksicht ti byl dost dobrej, kdy jsi pod ním párkrát leela.
Myslím, e je to jen homou, kterej se dovolává slávy...
aby se ti dostal do kalhot.
- Proè to øíká? - Jen pøemýlím nahlas.
No, tak si ty svoje pinavosti nech pro sebe.
Tak dobøe. Prostì s tebou rád rozmlouvá.
My vichni víme, e jsi rodilý mluvèí.
Vyhul mi.
U ne, vyhul si sám.
Budem se koukat na film, sakra, Harry.
- Chceme se koukat. - Klid.
Budem se koukat.
James Whale!
Pøesnì. Hmm? Co jsem ti øíkal? Hmm?
A co mám dìlat?
Ne!
Vypadá to uhozenì.
Jestli se nechce koukat, tak umyj nìjaký sklo.
Zlatá stará Una.
- Hudruje jako krocan.
To monstrum. Jak jste s ním mohl pracovat?
Nebuïte blázínek, Hanno. Je to jen velice dobrý herec.
A trocha filmového kouzla.
Na nový svìt Bohù a moster.
- Stvoøení ivota je tak fascinující.
Prostì fascinující, e?
Tyhle staré filmy byly tak legraèní.
Samozøejmì jsou straidelné, ale taky legraèní.
Moná je to schválnì legraèní.
Dìsivé je dìsivé. Legraèní je legraèní. To se nedá míchat.
ena.
Pøítel.
Manelka.
To je nechutné. Nekrofilie.
Monstrum je osamìlé. Chce pøítele. Moná pøítelkyni.
Co je na tom tak zvrhlého?
Ví, kdo je Henry Frankenstein, a kdo jsi ty?
Udìlaný ze smrti. Miluju smrt.
Nenávidím ivot.
Jsi mudrc své generace.
Funguje skvìle.
Ta je straná.
Frankensteinova nevìsta.
Je nádherná.
Pøítel?
- Ty ho nechce. - Nemùu je nechat!
Ano. Bì. ij!
Omlouvám se, pane Jimmy.
- Vá film není mùj álek èaje.
Vydrte, urèitì vás potìí astný konec.
Ti patní zemøou, a ti dobøí budou ít.
Boe mùj!
Nemìli bychom jí já a Colin dát pryè ty vlasy?
Myslel jsem, e jsme ílení vìdci, ne kadeøníci.
Jen ílený vìdec mùe tohle udìlat enì.
Oh, ne, drahá. Vypadá absolutnì úasnì.
Není ádný zpùsob, jak tì mohl jetì vylepit. Ta scéna je tvoje.
V dalím filmu, Jamesi,
by mohly dvì vìdkynì stvoøit monstrum,
a mohl by ho hrát Gary Cooper.
Myslel jsem, e Leslie Howard by ti byl po chuti víc.
- To moná tobì.
Já bych obsadil Rin Tin Tina.
- Coline! Honem! Je èas!
- Jak mu je dnes? - krobený jako prkno.
Ano, Coline, podívej se, co udìlali naí Else.
Nejsem dnes tak docela ve své kùi, Jimmy. Pokouí se o mì chøipka, ví.
Jen se uvolni, drahý chlapèe.
Tuhle scénu zvládne i kdybys spal.
Hmm? Ano.
Radìji jí nebudeme nic dìlat s vlasy,
ale pøevleèeme ji.
Co jsme to za královnièky, Coline.
Ano, to je pøesné. Páreèek zatracených královen.
Pretorius je trochu zamilovaný do Dr. Frankensteina.
Ví to? Hmm?
Ano? Ano.
Myslím, e jsme blízko. Mm-hmm.
- Udìláme to, a mùem jít? - Proè ne?
Dobrá. Díky.
- Ticho na place, prosím.
Svìtla! Zvuk!
- Zvuk dobrý! - Kamera.
Scéna 215, poprvé.
Akce.
The Bride of Frankenstein.
To byl ale podivný film.
Projdem se, co?
Co øíká? Projdem se o popovídáme si?
Vánì bych si chtìl dnes veèer promluvit.
Ten starý mu je pøesnì ten druh èlovìka, kterého jsem oèekával, e tu potkám, kdy jsem se sem stìhoval.
Vánì dokázal nìco udìlat se svým ivotem.
Nemá pocit, e tì mnohem víc zajímá ten starý blázen...
ne já?
To se nedá srovnat... on je mu. Kromì toho bys o nìm nemìla øíkat, e je homo.
- Kdy si sundá ty klapky? - Je umìlec.
Ale je pøíli starý, aby myslel na sex.
Vichni tihle staøíci, který znám, nemyslí na nic jinýho, ne na sex.
Hej, hej, hej. Co dnes veèeøí?
- Flirtovals s tou holkou pøímo pøede mnou. - Nemyslel jsem to tak.
Ne, vlastnì jsem ráda, e se to stalo.
Donutilo mì to zamyslet se, co to vlastnì sakra dìlám se svým ivotem.
Poøád mám èas nìco zlepit, znovu se vdát.
Ty chce øíct...
Ty nejsi vhodný pro manelství.
Jsi pouitelný jako pøítel.
Jsi jetì dìcko.
Velké, zábavné, nezodpovìdné dìcko.
- Ne, nejsem dìcko. - Ne? A co teda jsi?
Co s tebou bude za 10 let? Poøád bude sekat trávníky?
Píchat svoje bejvalky ve svým pøívìsu?
Co?
Take to asi znamená, e si nechce zaukat.
To je to jediné, co tì na tomhle rozhovoru zajímá? Jestli mì poloí nebo ne?
Jo, jsem zatracenì pøímej. Pøíli uvavenej, ne abych hrál hry.
Poèkej, Betty. To je vechno patnì.
- Betty! - Zapomeò na to, Boone.
Od teï jsi prostì jen dalí ztroskotanec na druhé stranì baru.
Hej. Hej! Hej, Betty!
Jsme pøátelé, ty a já.
Ublíils mému pøíteli.
Není to monstrum u mrtvé?
- Sám...
- Perfektní noc na záhady a hrùzu. - patný.
- Pøítel dobrý. Pøítel! Pøítel!
Sám vzduch je plný monster.
Pøijde dnes ten trávníkáø?
Ovem. Odpoledne.
Hej!
- Mùu pro vás nìco udìlat? - Mistr chce vìdìt, jestli zùstanete na veèeøi.
Øekla jsem mu, e máte jiné plány, ale on chtìl, abych se zeptala.
No, mám jetì dnes jeden trávník, ale u nic nemám.
Nic krom+ vylomenin
- Mistr se obléká. Mám vám nabídnout drink.
Mùete mít whiskey. Anebo ledový èaj.
Jo, èaj bude fajn.
Ne, ne, teï jste host. Bìte se posadit do obývacího pokoje.
Tady se cítím pohodlnìji, Hanno.
Jste Hanna, e ano?
Take, Hanno, jak dlouho pracujete pro pana Whalea?
- Oh, dost dlouho. 15 let. - Vánì?
Máte rodinu, Boone?
Jo. Vichni ijou v Joplinu, v Missouri.
- I vae ena? - Nejsem enatý.
Proè?
Nevím. Myslím, e proto, e mì ádná poøádná dívka nechtìla.
Mu, který není enatý, není nic.
Mívá problémy. Potøebujete enu.
Nabízíte mi, co si myslím?
Jsem pro vás trochu mladý.
Mìl byste brát nìkdy nìco vánì. Vechno není jen komedie.
Jak úasné. Jak neuvìøitelnì smìné.
Take, vy jste byla vdaná?
- Ovem. A poøád jsem. - Co dìlá vá manel?
Je mrtvý. 20 let.
- Pak jste stejnì svobodná jako já. - Ne, mám dìti a taky vnouèata.
Navtìvuji je, kdy mùu.
Ovem teï nemùe pan Jimmy zùstávat dlouho sám,
take se ven moc nedostanu.
Ubohý pan Jimmy.
Je moc hodný, ale pøesto shoøí v ohni pekelném.
- To je smutné. - Jste si jistá?
To mi øekli knìí.
Jeho høíchy mu nedovolí vstoupit na nebesa.
- Peklo, tam patøí kadý. - Ne.
Ne, on je horí.
Nepopsatelnì.
Ten èin nemùe nikdo beze studu pojmenovat.
A jak se to øekne lunì?
Jediné, co znám, je "sodomita." Mui, co se sodomizují navzájem.
Homo.
Ano! Vy to znáte.
Proto pùjde do pekla.
Nemyslím si, e je to fér, ale Boí zákony my soudit nemùeme.
Take jste mi chtìla øíct, e pan Whale je homo.
To jste nevìdìl?
Uh... J... J... N-Ne. Nebyl jsem si jistej.
Take vy o on nejste...
Oh, ne, ne, ne. Hanno.
V to jsem doufala.
Nevìøila jsem, e jste taky sodomita.
Hanno?
Honem, musíte jít.
Nebyl by rád, kdyby vìdìl, e jste byl v kuchyni.
- Oh. Jak se máte, pane Boone?
- Dobøe, øekl bych. - Jsem tak rád, e jste pøiel na veèeøi.
Princezna Margaret.
"Její výsost je oddanou obdivovatelkou filmového prùmyslu."
"Navtívila i recepci v domì pana George Cukora."
Ten snaivec...
Tváøí se jako královnina malá sestra,
a pak se o ni podìlí s celým zatraceným Raj?
Tenhle svìt u je dávno pryè.
Tolik jsem jim obìtoval, a oèekávám, e mi ten kompliment vrátí.
Na zdraví.
Já, díval jsem se vèera veèer s pøáteli na vá film.
- Opravdu? - Jo.
Smál se nìkdo?
- Ne. - koda.
Dnes jsou lidé tak vání.
- Proè? Má to být legraèní? - Ano, ovem.
Obrázky smrti dìlají vechno jen zajímavìjí.
Take komedie o smrti...
Ten, kdo nerozumí vtipu, si to nemùe vychutnat.
Ale monstrum si nikdy ádné posmìky nezaslouilo.
On je ulechtilý. Ulechtilý a nepochopený.
Pane Boone, zabil jste
v Koreji nìkoho?
Nerad o tom mluvím.
Nemáte se za co stydìt.
Ve slubì zemi se musí nìco obìtovat.
Hlupáci se zbranìmi mohou nìkoho zabít.
No, to je pravda, ano.
Kontaktní boj je skuteèný test.
- Zabil jste nìkho v kontaktním boji? - Ne.
Ale mohl jste, myslím.
Ano, vìøím, e mohl.
Máte dnes odpoledne volno?
Musím jetì ostøíhat ivý plot, a potom mám jetì dalí trávník na La Cienega.
Mohli bychom tedy øíct "kalete" na plot.
Mùete mi zùstat na hodinku po veèeøi sedìt?
Hmm,
to bohuel nejde.
Zaplatím vám nai obvyklou sazbu plus to, co byste dostal za ty keøe.
Já se dnes moc na sezení necítím.
V poøádku.
Chápu.
Byl jste enatý, pane Whale?
Ne.
No, ne v legálním slova smyslu.
A v jakém smyslu teda?
No, èlovìk mohl ít jako mu a ena ani by na to mìl papíry.
Take jste mìl enu?
Nebo mue, podle toho, koho z nás se ptáte.
Mùj pøítel David tu se mnou il mnoho let.
Pøekvapilo vás to?
Ne, hm...
Jste homosexuál.
Pokud musíte pouívat medicínské termíny.
Já nejsem, víte.
To jsem si o vás ani nemyslel.
Nemyslíte na mì takhle, e jo?
Jak myslíte?
No, jako byste se díval na enu.
Oh, nebuïte smìný.
Vím, e skuteèný mu, jako jste vy...
by mi pøerazil vaz, kdybych se ho by jen dotkl prstem.
Kromì toho nejste mùj typ.
Take si rozumíme.
ij a nech ít.
Doufám, e to nemá nic spoleèného s vaím odmítnutím mi dnes sedìt.
Oh, ne. Ne, ne.
Èeho se bojíte, pane Boone?
Jistì ne takového vetchého staøíka jako jsem já.
Povìzte mi o sobì nìco víc, pane Boone.
Máte stálou partnerku?
- Zrovna teï ne. - A proè ne?
No, protoe bych asi musel lízt nìkomu do zadku, abych taky nìco urval.
Hezky øeèeno.
Skuteèný mu si musí vystaèit sám.
Filozof. Hmmm.
Thoreau... a sekaèka na trávu.
To se mi líbí.
Ale buïte opatrný, pane Boone.
Svoboda je droga, víte, jako kadá jiná.
Pøíliné dávky mohou kodit.
To proto jste se vy a vá pøítel rozeli?
- Protoe chtìl být svobodný? - Ano, to mám na mysli.
Vím, e proto jsem pøestal malovat.
Nemusíte tomu vìøit, kdy se na mì dnes podíváte,
ale byly doby, kdy jsem byl jedním z vrcholù své profese.
Ty horory mì znièily.
Dìlal jsem Showboat. Kardinální úspìch. Kasovní trhák.
Take jsem musel dìlat velké vìci.
Ten kus se jmenoval Cesta zpátky.
Byla to obaloba velké války a toho, co to udìlalo s Nìmeckem.
Mìl to být mùj mistrovský kus.
- A co se stalo? - To pitomý studio ho znièilo.
Vzali si z mých filmù to dobré.
A pøivedli si jiného reiséra od nìjakých estrád...
a ten film znièili.
Supernákladný propadák, za který jsem byl vinìn já.
A kvùli tomu jsem vyel z módy.
U jsem nemohl pracovat na tìch nejlepích projektech, tak jsem el od toho.
Proè bych mìl ztrácet èas prací v tom dìsném byznyse?
- Chybí vám to? - Hmm.
Je to u velice dávno.
15 let.
Toèení filmù je ta nejúasnìjí vìc na svìtì.
Pracovat s pøáteli, bavit lidi.
Ano, myslím, e mi to chybí.
Ale zvolil jsem si svobodu.
David v tom ovem zùstal,
a il mezi mlýnskými kameny starostí a studiových intrik.
Nechtìl jsem trávit svá nejlepí léta jako "ten pøítel,"
take jsem nakonec stáhnul oponu a tu ou ukonèil.
A, hm,
kdy jsou pouta pryè,
je na místì trocha hedonismu, nemyslíte?
To byly èasy, kdy byl tento dùm plný mladých muù.
Nìkteøí z nich mi sedìli modelem, pøesnì tam, kde sedíte vy.
Ovem nebyli tak ostýchaví.
Oh, ne, tohle studio bylo plné nahých hýdí a pøirození...
Tvrdých, arogantních pøirození.
Dobrá, u na to zapomeòte. Ano?
Není u dost patné, e jste mi øekl, e jste zatracenej teplou?
- Take teï znáte rub mé existence? - Ujiuji vás, nechtìl jsem...
Do prdele s tím! U to nemùu dìlat!
Od teï jsem prostì jen chlápek, co seká vá trávník.
Je to jasný?
Jimmy?
Pojï sem, Jimmy.
Sleduj mì.
Hej, Harry. Dej mi jedno.
- Kde je Betty? - Dnes má volno.
Nároèná schùzka.
Nìjakej chlápek, co na ní mùe oèi nechat.
Ahoj!
Haló, Helen. Tady Clay.
Ne, nejsem ve vìzení.
Ne, nepotøebuju peníze. Díky.
Je tam sestra? Zavolej ji. Potkal jsem tu jednoho chlápka od filmu.
ta z toho bude úplnì vedle. Nech mì domluvit... Kde je?
Ty neví.
Kdybych mìl telefon, tak bych ti dal svoje èíslo, ne?
Oble toho staøíka.
Jo, ví, zapomeò na to. Prostì ho nech spát.
Jo. Vyprel mi èas, Helen.
Hodil jsem tam 10-cent.
Ty taky.
Pane Boone.
Dìkuju, Hanno.
Chci pro vás zase sedìt.
Jen kdy mi slíbíte, e se spokojíte s obvyklým spoleèenským hovorem, ano?
Èestné skautské.
- Jsem zvìdavý, pane Boone.
Co vás pøivedlo zpìt?
Nevím. Mám asi rád vae pøíbìhy.
Oh, kadý má co vyprávìt.
Já ne.
A ty obavy z naeho posledního sezení... jak jste je pøekonal?
Nìèím nechutnìjím.
Oh, není v tom ádný rozdíl, pane Boone.
Znechucení, strach z neznámého...vechny ty propasti, co se mezi námi rozprostírají.
Mám pøedpokládat, e máte nìjakou zkuenost s mui mé orientace?
- Nemìli jste ádného ve fotbalovém týmu? - Ne.
Ani v Koree?
Musíte si myslet, e je celý svìt teplý.
Víte co? Není.
A válka u obzvlá ne.
Moná nejsou v zákopech ateisté,
ale milenci urèitì.
Teï mluvíte o svém zboném pøání.
- Ne, nemluvím. Sám jsem byl v zákopech. - Vy jste byl voják?
Byl jsem dùstojník.
- Byla to první svìtová? - Ne, drahý, Krymská válka. No, co myslíte?
Velká válka.
Byli tam v zákopech, od doby, kdy jsem pøijel, do doby, ne jsem ji o 2 roky pozdìji opoutìl.
Pøesnì jako ve filmech, jako ve filmech...
Jen ten smrad v nich nikdy není.
To svìt produkuje to bláto a pytle písku a ípy z detivého nebe.
O èem jsme to mluvili?
Láska. Láska v zákopech.
Barnett.
Tak se jmenoval?
Leonard Barnett.
Pøiel na frontu rovnou ze koly.
Z Harrow.
A zalíbil se mi.
Nebyl jako ostatní.
Bylo mu jedno, e jsem byl jen pracující tøída, pøedstírající nìco lepího.
Divné, být tak slepì zboòován.
Myslím, e mì miloval.
Vzpomínám si na jedno ráno,
ráno, kdy vycházelo slunce.
A to bylo, jaké chtìlo, byly dny, kdy pouhé poèasí dokázalo udìlat èlovìka astným.
On a já jsme stáli v pásmu støelby.
Já jsem mu ukazoval znaky zemì nikoho. Bylo to krásné.
Pøekrásné.
Stál jsem rameno u ramene s vysokým, hladkolícím kolákem, který mì miloval...
a vìøil mi.
U mi to nedìlejte, pane... pane Boone.
- U mì nenechávejte sklouzávat ke vzpomínkám. - Já...
Nemùu.
To odmítám.
Proè vám to vechno øíkám? Davidovi jsem to nikdy nevyprávìl.
- Nikdy jsem si na to nevzpomnìl, a díky vám. - Vy jste zaèal mluvit o tom...
Tomu nemùete rozumìt. Prostì jen sedíte. A necháváte mì mluvit.
"Ubohý staøík," myslíte si teï. "Bláznivej starej teplou."
Proè jste tady? Buïme upøímní. Co ode mì chcete?
Vy jste chtìl, abych vám sedìl. Vzpomínáte?
Ano, oveme si vzpomínám. Co si myslíte, e jsem, senilní blázen?
Pane Whale?
Jsem tak hloupý.
Hloupý hlupák.
Pane Whale, jste v poøádku?
Co jsem si myslel?
Mìl byste jít.
Omlouvám se. Prosím.
Proè radi nejdete?
Já to prostì nechápu.
Napøed na mì vyrukujete s tìma homo sraèkama.
Pak mì zasypete váleènýma historkama.
A teï se vám nelíbí, e jsem vás poslouchal? Co vlastnì chcete?
Chci...
Víc ne cokoliv jiného chci velkou sklenici vody.
Jsem blázen.
Dìkuji.
Omlouvám se. Jsem...
Pronásledují mì bolesti.
Nemìl jsem se na vás tak oboøit.
Bylo bláznivé zaèít tento portrét, víte.
Nechcete u abych vám sedìl?
Ne.
Chtìl byste jít se mnou na veèírek?
Je to recepce pro princeznu Margaret.
Myslel jsem, e jste øíkal, e tam nepùjdete.
Pokud vám nebude vadit, e byste øídil, rád bych vás vzal s sebou jako svého hosta.
Jo, jasnì, rád. Proè ne?
Skvìlé, Claytone. Mùu vám øíkat Claytone?
Claytone?
Jo, jasnì. Clayton bude fajn.
Pan Boone je zajímavý pøítel.
Tìko mùe øíkat pøítel nìkomu, kdo ti seká trávník.
No, nìkdo by to tak mohl nazvat.
Chce to vyehlit, e?
Chybí vám nìkdo, s kým byste mohla mluvit, Hanno?
Mám svou rodinu. A taky naeho Pána, Jeíe Krista.
Ach. Povìzte mi, kolik je tomu chlapci let?
Potøebujeme klobouk. Byl tu panamák.
- Moná je ve vaem starém pokoji.
Ne, ne, je v atníku.
Prosím. Oh, Eva. Mmm.
Nasadit plynové masky!
Pane Jimmy. To byla moje dcera.
Ona a její mu dnes pøijeli.
Tady. Omlouvám se, pane Jimmy.
Zkrátím to.
Já tu odpoledne nebudu. Vzpomíná?
Myslel jsem, e byste rád stáhl støechu.
Pokud vám to nebude vadit.
Nic mì víc nepotìí.
Starý dobrý George.
Mìl to rád na pejska.
Jsou tu jen pabìrky.
Jetì je brzy.
Teï je pro nás patrnì pøíznivá doba jít vzdát hold, hmm?
Dìkujeme. Dìkujeme, e jste pøili.
Okouzlující.
Nenapadlo mì, e tu budete.
- Jak se máte? - Dobøe.
Prostì dobøe. A Vae královská výsost?
Úasnì, teï, kdy vím, e jste poblí.
Mùeme se sejít, dokud jsem ve mìstì?
- Tolik bych s vámi zase chtìla posedìt. - Posedìt?
Vidíte, od naeho posledního setkání jsem zmìnila úèes.
Ty staré fotky teï vypadají jetì ountìleji.
Boe, takový omyl!
To potìení si nenechám ujít. James Whale.
Jsem to ale husa. Spletla jsem si vás s Cecilem Beatonem.
To je ten klobouk.
Mám na sobì jeden z Cecilových kloboukù, víte.
Georgi, James Whale. Pøítel Davida Lewise.
- Natoèil jsem taky nìjaké filmy, madam. - Ano, ovem.
V tomhle mìstì nemùete hodit kamenem...
ani byste nezasáhli jednoho ze starých reisérù.
Madam, rád bych vám pøedstavil pana Claytona Boona.
Mého zahradníka.
- Jak se máte? Clay... Clayi Boone. - Jde to.
- Zboòuju zahrady.
Nikdy se nesetkal s princeznou.
Jen s královnami.
No, Georgi, madam, je to pro mì èest,
na kterou budu vzpomínat po zbytek ivota.
Úasné místo.
Ahoj.
- Co to bylo? - Oh, tím se netrapte. Nic dùleitého.
Jen dva staøíci, co se navzájem pohlavkují liliemi.
- Mrzí mì to.
- Kdo je to? - David.
- Pøítel, o kterém jsem myslel, e je v New Yorku. - Ne, ta dívka.
- To je Elizabeth Taylor. - Dìkuju.
David produkoval její poslední film.
- Co tu dìlá? - Mohl bych se tì zeptat na to samé.
Myslel jsem, e jsi v New Yorku.
Chtìl jsem ti zavolat.
- David Lewis. - Ahoj. Clay Boone.
Ná zahradník, který byl tak laskav, e mì odvezl...
na tuhle Georgovu selost.
Mùe ve svém stavu pít?
Davide, pøestaò mi dìlat chùvu.
Myslím, e si pùjdu sehnat nìjaké pivo.
Mìl bys vidìt Georgùv oblièej, kdy uvidìl Claytona.
- Tys to nevidìl, Jimmy. - Vidìl.
Podle mì je princezna Margaret jako panenka.
No, my vichni jsme si pøedpokládám v jejích oèích rovni, jako plebs.
A ty se ztrapòuje.
- Drahý. U nikdy v tomhle mìstì nehodlám pracovat. - Ty ví, jak to myslím.
- Tvoje reputace. - Nemám ádnou reputaci.
Jsem volný jako pták.
Ale my ostatní nejsme.
- Nevzpomíná si na to? - Ne.
To mi nikdy nelo.
Asi u lituje, e jsem tady.
Neádal jsem George, aby tì pozval.
Tak kdo to byl?
Musím si tu promluvit s nìjakými lidmi.
- Bude v poøádku? - Ano, ano, v perfektním.
Stavím se zítra na snídani.
Dobøe.
Pøesnì to potøebuju.
Moc dìkuju.
Jen jedno.
Pane Whale! Pane Whale!
- Pane Whale. - Pane Kayi.
Vsadím ste, e jste ani nepomyslel, e byste mì jetì nìkdy potkal.
- Nevím, jestli byl dobrý nápad sem jít. - Nevíte?
Já jsem ten, kdo vás dostal na seznam hostù pana Cukora.
Vy, pane Kayi?
Ale odkud znáte George Cukora?
Dìlal jsem s ním rozhovor, po tom s vámi.
Jsem teï jeho osobní asistent.
No, asistent jeho sekretáøe.
Ano, doporuèil jsem vás.
Pokud chcete nìèeho dosáhnout,
tak bìte po tìch, kdo vám mohou prokázat slubu.
Jen marníte èas vech, kdy se zahazujete s dinosaury.
To si nesmíte myslet, pane Whale.
Já vae filmy miluju.
Proto jsem chtìl, abyste tu byl... abych vás mohl vidìt s vaimi monstry.
S mými monstry?
Neodcházejte.
- Omluvte mì. Sleèno Lanchesterová, já... - Ano?
Elsa.
Jimmy!
Elso.
- Jak se má?
Pøed pár týdny jsem vidìla Unu O'Connorovou.
Øíkala, es byl nemocný.
Oh, ano, ale nic zvlátního. Stárnu.
Nesmysl! A koho to ná otravný pøítel ulovil teï?
- Je to Boris?
- Ná malý kámo zøejmì svolal celou rodinu.
- Borisi, drahý. - Elso. Elso!
A James. Jamesi.
- Je skvìlé tì zase vidìt. - Nevìdìla jsem, e tu bude.
Tyhle selosti nikdy nebyly tvùj álek kávy.
Vlastnì jsem tu kvùli Mirandì,
mé pra-praneteøi.
A co dìlá ná královský host?
Naprosto okouzlující. Opravdová dáma.
- Cos èekal, enskou v teniskách?
Hej, vy, s tím foákem. Máme tu historický moment.
Pojïte a vyfote nás.
Tohle je pan James Whale, stvoøitel Frankensteina a Bride of Frankenstein,
a tohle... zapomeòte na chvíli na to dítì...je samo Monstrum...
a jeho nevìsta.
Karloff. Skvìlé.
Není to úasné být slavný?
Na nový svìt Bohù a Monster.
- Jsi v poøádku, Jimmy? - Ano. Jsem.
Hotovo.
Pane Whale.
- Jste v poøádku? - Jsem unavený. Jen trochu unavený.
Bavíte se?
Ne. Vlastnì, cítím se tu trochu nepatøiènì.
No, ve skuteènosti sem nepatøí nikdo z nás.
Musí to pro vás být potìují, vidìt zase svá monstra.
Monstra? Tady jsou samá monstra.
Ale do háje. Nechali jsme støechu dole.
- Chcete prásknout do bot? - "Prásknout do bot"?
Prí.
- Honem! Pospìte!
Pane Whale?
Pane Whale.
Vypadnìme z téhle zatracené díry.
Jste si jistý, e nechcete poèkat, a to pøejde?
Nejsme z cukru. Nerozpustíme se.
"Tohle je pøíli, pøíli solidní maso, na to, aby se rozpustilo."
Musím vás dostat domù døív, ne si uenete smrt ze zápalu plic.
Uenu si smrt?
Jste v poøádku, pane Whale?
Jimmy, prosím, ano?
Øíkejte mi Jimmy.
- Hanno, potøebujem nìjaké ruèníky! Jsme promoklí na kost!
A sakra.
No, jestli upiníme podlahy, bude to vae chyba!
Tomu nevìøím.
Nebojte se, ona se vrátí. Jen nedokáe øíct "ne" své dceøi.
No, urèitì máte lepí vìci na práci, ne dìlat staøíkovi chùvu.
Nemám nic v plánu.
Tak to mùete jít nahoru do koupelny a najít si nìco suchého na sebe.
Tak, co myslí? Hmm?
Pane Whale?
Kde jsou ty aty, co jste sliboval?
Pane Whale?
On mi vìøí, ví.
Pane Whale?
Jimmy?
O, ano.
- Pane Whale? - Hmm?
Ano, ovem, Claytone.
Vstupte. Tady jsou ty slíbené aty.
Problém je, e jste moc velký. Nechcete se pøece pokouet dostat do mých kalhot.
- Ne. To urèitì ne. - Dobrá tedy, Claytone.
Take... U vím!
Tohle... Tohle na mì úplnì plave,
take vrek bychom mìli.
A teï potøebujeme nìjak vyøeit zbytek, e ano?
- Nemáte nìjaké plandavé kalhoty nebo spodek od pyama? - Ne.
Omlouvám se. Moje pyama jsou vechna itá na míru.
Vadilo by vám moc zùstat v tom ruèníku?
Je to jen trochu víc nesluné ne kilt, víte.
Ano? Berete to sportovnì, Claytone.
Øeknìte, je to...
Ano, je to jediné memento, které mi zbylo.
Moje pùvodní skica monstra.
- Mùeme? - Ano.
Pokud nebude Hanna zpátky, ne se najíme, mohli bysme zkusit udìlat nìjaké náèrtky?
Myslel jsem, e jste to vzdal.
Ano, ale rád bych to znovu zkusil.
Aspoò budeme mít co dìlat.
Øeknìte mi nìco, Claytone.
Vìøíte v milosrdné zabití?
Nikdy jsem o tom nepøemýlel.
Musel jste se dostat v Korei do spousty pøíhodných situací.
Zranìný kamarád, nebo moná i nepøítel.
Víte, pro nìkoho mùe být smrt poehnáním.
Nikdy jsem v Koree nebyl.
Nevzali by mì, mám záznam.
- Ale øíkal jste... - Byl jsem u mariny, to je pravda.
To vy jste doplnil ten zbytek.
Aha.
Mùj fotøík byl mariòák.
Lhal o svém vìku, a nechal se odvést.
- Bylo to ve Velké válce? - Jo. Jo.
Kdy se vylodil, protoe vechny boje skonèili,
cítil se úplnì ztracený.
- No, to udìlal velice dobrou vìc. - Ale on to tak nevidìl.
Jemu se zdálo, e jeho ivot vlastnì nikdy nezaèal.
Na nièem z toho nezáleelo.
Urèitì ne jeho rodinì.
A proto jste se dal k marinì, kvùli svému otci?
Napadlo mì, e je to nejlepí.
Ano, ale taky se mi to líbilo. Opravdu... líbilo.
Byla to ance být souèástí nìèeho dùleitého,
nìèeho, co mì pøesahovalo.
A co se stalo?
Nemìl jsem na to vnitønosti.
- Hmm? - Doslova.
Dostal jsem zánìt slepého støeva.
Dali mi lékaøské proputìní.
A jediná vìc, na kterou jsem dokázal myslet, byla, co by na to sakra øekl mùj otec?
A víte, co se stalo, kdy jsem mu to nakonec øekl?
Smál se mi.
No, zlomilo je to ne? Take...
ádné váleèné historky pro tamgasty.
V tomhle se mýlíte, Claytone.
Jen mi jednu øeknìte.
Oèekávám dobrý pøíbìh.
Ta bouøka je poøád horí.
"Skvìlá noc pro záhady a hrùzu.
Sám vzduch je plný monster."
- To je z vaeho filmu, e? - Správnì.
"Jsou tu jen samá monstra."
Tohle si nepamatuju.
James Whale.
Dnes odpoledne na veèírku, kdy jste øekl, "Jsou tu jen samá monstra,"
jsem si pomyslel, které "tu" máte na mysli.
Ne, na to si n... nevzpomínám si.
Asi vzpomínky na válku.
Barnett.
Barnett v drátech.
Vá pøítel.
Ano.
Chytili ho jedné noci, kdy se vracel z prùzkumu.
Nechtìl jsem ho brát, ale McGill jo,
"ukáem té dámièce, zaè je toho loket."
Byli blízko základny, kdy Maximova zbraò vystøelila.
Barnetovo tìlo pøistálo na drátech které byly jako iletky.
Kdy pøilo ráno, poøád tam visel.
Bylo to jen 100 yardù od linie,
ale pøesto pøíli daleko... abysme pro nìho li.
Take jsme ho tam vidìli kadé ráno a kadý veèer.
"Dobré ráno, Barnette," øíkali jsme mu vdycky.
"Jak dneska vypadá Barnett?" "Vypadá trochu nafoukle. Jako vykrmený èuník."
A visel tam...
dokud nás nevystøídali.
Pøedstavili jsme ho nové jednotce pøedtím ne jsme odpochodovali,
popisovali jsme nae pøátelství.
Boe, byli jsme tak vtipní.
Vysmívali jsme se smrti,
protoe jsme cítili, e je i nae.
Ale øeknu vám, u kadého zemøelého jsem si pomyslel,
"Lepí, ne kdybych to byl já."
Víte, celá generace byla tou válkou úplnì znièená.
- Ale vy jste ji pøeil.
U vám nemùe ublíit.
Není dobré na to poøád myslet.
Pøíteli, tomu se nedá zabránit.
Tady a teï není nic, co by mou mysl od ní mohlo odvést.
Ty èásti... No, byl jste tam.
Ètení... Nemùu... Nemùu se soustøedit.
Nemám samozøejmì nic na práci,
a, hmm, lásku a, hmm, malování a, hmm...
Kreslení, myslím.
Podívejte.
Vá portrét, Claytone.
U je to vechno pryè. Vechno je pryè.
Není to nic jiného ne dìtské èmáranice.
Nic nezùstalo.
Nic.
Øekl jste, e byste mì chtìl namalovat jako sochu.
Dobrá.
Tak k tomu pøece jen dojde.
Co øíkáte?
Ne, to nemùu.
- Proè nemùete? - Jste moc lidský.
A co jste èekal, bronz?
Nehýbejte se.
- Chci, abyste si nasadil tohle. - Proè?
Kvùli umìleckému efektu.
Vae tak lidské tìlo v kontrastu k nelidské masce.
- Pozoruhodné. Mmm. - Já nevím.
Ale no tak, Claytone. Jen na chvilku, a se mùu podívat, jak to vypadá.
- Je z První svìtové, e? - Mmm, ano.
Tohle se vzadu pøipevní. Pomùu vám.
Tak.
A co teï?
Dobrá, sundejme ji.
Je moc tìsná. Nemùu dýchat.
Oh, ne, nechte to. Pomùu vám.
Nechte to na mì.
Co... mùete...
Jsem tady.
V poøádku.
Pane Whale.
- Máte ocelové svaly.
Prostì mi sundejte tu zatracenou masku, jo?
- Jste tak svalnatý. - Hej...
Hej... Hej, dejte ode mì pryè ty svoje zasraný ruce!
Je mi líto, Claytone. Neslyím vás. Neslyím ani slovo.
Moná pomùe tohle.
- Hej, hej, hej, hej!
- Ano!
- Teï vás mám! Jak se z toho dostanete? - Nechte mì na pokoji!
Øíkal jsem vám, e to nepùjde! U to koneènì pochopte, ano?
Musíte se cítit skvìle, Claytone.
Nebuïte tak natvaný!
Poèkejte, a o tom øeknu svým pøátelùm. To bude pøekvapení.
Nedìlal jsem s vámi nic...
Svlékl jste se. Líbal jsem vás. Dotknul jsem se vaeho pøirození!
- Jak s tím teï budete schopen ít? - Co ode mì chcete?
Chci, abyste mì zabil.
Coe?
Zlomte mi vaz.
No tak, ukrte mì. Bude snadné vyhnat ze mì zbytky ivota.
Boe mùj.
Zali jsme pøíli daleko.
Ztrácím rozum.
Kadý den ho ztratím dalí kousek, a brzo mi nezbyde u nic.
Ale kdy mì zabijete,
smrt bude snesitelná.
Mohl byste být mé druhé monstrum.
No tak. Udìlejte to, prosím.
Uèiòte mì neviditelným.
Já nejsem...
vae monstrum!
Jste zatracená sleèinka.
Pøijmìte mou nejhlubí omluvu.
Mùete na to zapomenout?
Ne, myslím, e ne.
Mìl bych jít do postele.
Jste v poøádku?
Claytone.
Potøebujete s nìèím pomoct?
Potøeboval bych rozepnout knoflík.
Zdá se, e to nezvládnu, kdy jsem unavený.
Vìøíte tomu, e lidský ivot má nìjaký smysl?
Zbytek u zvládnu.
A zemøete, buïte si jist, e vá mozek bude posledním orgánem, co vyumí.
Zítra vám bude líp.
Dobrou noc.
- Haló?
Oh, dobrý den, pane Davide.
Ne, nic mi neøekl, ale to není problém. Udìlám snídani.
V 10:00. Ano, to se hodí. Nashledanou.
Hanno, to není tak, jak to vypadá.
Pøinesla jsem vám vae aty. Obleète se a bìte. Máme k snídani hosta.
Potøebuju s vámi mluvit o panu Whaleovi.
Nemùete øíct nic, co by mì pøekvapilo.
Moná, ale stejnì si s vámi o nìm musím promluvit. Mùu dostat kávu?
Mám za zlé své dceøi, e mì zdrela tak dlouho venku.
Jenom doufám, e jste ho nerozruil.
Mohl by zase mít mrtvici.
- Proè to dìláte, Hanno? - Proè dìlám co?
Proè o nìho peèujete, jako by byl vá vlastní?
Je to má práce. Dìlala jsem to, kdy byl astný; to bylo snadné.
Je jedinì fér, e to dìlám i teï, kdy je nemocný.
Ale dost u øeèí. Musím jít mistra vzbudit.
Pane Jimmy, dobré ráno.
Pane Jimmy?
Co jste mu to udìlal?
- Jdu se na nìho podívat. - Veèer jsem ho uloil do postele.
Pane Jimmy? Pane Jimmy!
Vy parchante!
Ne! Ne! Ne!
Pane Jimmy! Jimmy! Jimmy!
On chtìl, abych ho zabil, a kdy jsem nechtìl, udìlal to sám!
Já to neudìlal!
Pane Jimmy.
Stojí tu, "Sbohem."
Nala jsem to u nìho v pokoji.
Promiòte, píe. Mìl úasný ivot.
Oh, Pane Jimmy.
Ubohý blázínku.
Nemohl jste poèkat, a bude vá èas a Bùh si vás vezme k sobì?
Musíte jít. Vùbec jste tu dnes nebyl.
Podívejte, já to neudìlal.
- To nebude policii zajímat. Budou to vyetøovat. - Máme ten dopis.
Chcete jim odpovídat na otázky o panu Jimmym?
Claytone, prosím, bude lepí tvrdit, e jsem tìlo nala já.
Jak vysvìtlíte, jak jste ho dostala sama z vody?
Máte pravdu.
Musíme ho dát zpátky.
Pane Jimmy, to není projev neúcty.
- Bude lepí, kdy zùstanete ve vodì. - Boe.
Kdo jste?
Myslím, e vás neznám.
Nevidím vás. Nevidím vùbec nic.
Musíte mì omluvit, ale jsem slepý.
Asi jste taky postiený.
Mùeme být pøáteli.
Je to tu velice osamìlé,
a je to u moc dlouho, co to této chaty vstoupila lidská bytost.
Budu na vás dohlíet,
a vy mi zajistíte pohodlí.
Ne, ne. Tohle je dobré.
Kouøení. Zkuste to.
- Kouøení.
Mmm! Dobré! Dobré!
Dobré...
Byl jsem vdycky sám.
Je patné být sám.
patné být sám.
Pøítel dobrý.
- Pøítel dobrý!
Èas jít do postele, sporáku.
- Co si myslí o tom filmu?
Je bezva.
- Lepí ne vìtina filmù o monstrech. - Jo?
Znal jsem chlápka, co ho natoèil.
- Ale no tak, tati. To je jedna z tvých historek? - Ne.
Tohle je originální skica monstra.
Je to pravda?
Clayi, vynes smetí, ne zaène pret.
Jdeme.